Сучасний кінематограф потерпає від нестачі нових ідей та оригінальних сюжетів. З кожним роком все більше і більше на екрани виходять продовження або римейки старих фільмів. Безсумнівно серйозну роль у цій проблемі грає американська кіноіндустрія – Голлівуд. Саме в Голлівуді знімають сиквели, приквели, спін-оффи чи інші неоригінальні ідеї, які базуються на вже існуючих популярних фільмах. Звичайно можна зрозуміти голлівудські кінокомпанії, які не бажають створювати нові ідеї. Адже старі та вже перевірені ідеї працюють, а от нові мають шанс не сподобатись глядачу, що призведе до провалу фільму. Саме страх провалу фільму й мотивує Голлівуд не створювати нові ідеї. Однак вже сьогодні спостерігається перенасичення старими сюжетами, що дуже скоро сказиться на успіхах Голлівуду. Одним з останніх успішних римейків Голлівуду стала стрічка “Не говори зі злом”, яка вийшла через 2 роки після оригінальної.
Творці фільмів:
Першопочаткова версія цього фільму, яка вийшла у 2022 році, була знята у копродукції Нідерландів та Данії. Режисером фільму виступив Крістіан Тафдрап, а оператором – Ерік Гансен. Головні ролі ж виконали Мортен Буріан, Сідсел Сіем Кох, Федя ван Гует та Каріна Смалдерс.
Голлівудський ремейк же зняв режисер Джеймс Воткінс, а оператором став Тім Морріс Джонс. В головних ролях виступили відомі актори Джеймс МакЕвой, Маккензі Девіс, Ешлінг Франчозі та Скут Макнейрі.
Відмінності в сюжеті:
Сюжет обох фільмів розповідає про сім’ю, що познайомилась на відпочинку з іншою сім’єю, яка запросила їх до себе на відпочинок. Саме в будинку другої сім’ї й відбуваються всі події та пригоди. Адже друга сім’я не просто так запросила до себе в гості…
Головною відмінністю між оригіналом та ремейком є фінал фільму. В стрічці Тафдрапа, кінцівка фільму песимістична, що додає потужного поштовху на роздуми про фільм. У американській же версії фінал оптимістичний, адже це Голлівуд, який постійно показує перемогу добра над злом.
Також відмінністю у фільмах є походження героїв. Справа в тому, що у європейській версії показують данську родину, яка приїжджає до голландської. Натомість в голлівудській, американська родина приїжджає до британської. Здавалось би, в чому різниця, але вона є і вона міняє навіть концепт фільму. Європейський фільм показує скандинавську толерантність та висміює, показує її негативну сторону. Зрозуміло, що американському глядачу такий концепт не зрозумілий, тому творці ремейку змінили підхід та підігнали під свого глядача. До речі, така зміна є однією з причин касового успіху ремейку, адже вона більш зрозуміла світовому суспільству. Оригінальна версія ж, менш близька для світу та навіть багатьох європейців.
Також є трохи відмінності в деяких сценах. Знову ж таки, зміни стались через голлівудське бажання бути зрозумілим всім.
Оригінал чи ремейк?:
В Голлівуді вже стало нормою брати закордонні проєкти та переробляти під свій лад. Американські фільми завжди стають популярнішими за оригінал, через що всі починають вважати американців авторами ідей. Як приклад можемо згадати американські ремейки: “Винний” (2021), “Ванільне небо” (2001) чи “Дівчина з тату дракона” (2011). Всі ці фільми стали популярнішими та касовішими за оригінал.
“Не говори зі злом” не став винятком. Голлівудський ремейк зібрав касу в $76млн при бюджеті в $15млн. Оригінальна ж версія провалилася, зібравши лише $600тис при бюджеті в $3млн.
То яка ж версія краща? Подивившись обидві версії, спочатку оригінал, а потім ремейк, можу сказати що вони обидві непогані. Особисто мені, сподобався оригінал, мабуть тому що я його першим подивився. Коли дивився ремейк, то знав вже весь сюжет, окрім фіналу, який переробив Голлівуд.
Оригінальна версія, як сказав сам режисер, випускає глядача з кінотеатру “травмованим”, через що він залишається наодинці з думками. Ремейк же більше розважає, аніж запам’ятовується. Тому тут вже залежить від смаку та бажання. Якщо хочете розважитись, то голлівудська версія для вас. Якщо ж бажаєте відчути той жах та ідею, яку доносить Тафдрап, то оригінал для вас.
